1
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos

2
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Afaste-se!

3
00:02:23,180 --> 00:02:24,460
Telêmaco!

4
00:02:26,860 --> 00:02:28,860
- Deixe-me passar.
- Ninguém pode...

5
00:02:29,020 --> 00:02:30,660
Eu sou o príncipe!

6
00:02:31,100 --> 00:02:32,140
Ordens do rei.

7
00:02:37,980 --> 00:02:39,060
Não me deixe!

8
00:02:44,900 --> 00:02:45,700
Voltar!

9
00:02:52,380 --> 00:02:54,300
Você deveria tentar dormir.

10
00:02:55,820 --> 00:02:57,900
Eu sei que você olha para mim à noite.

11
00:03:01,020 --> 00:03:02,380
Você me observa.

12
00:03:04,180 --> 00:03:06,380
Você estuda todas as minhas reações.

13
00:03:08,940 --> 00:03:11,140
Estou preocupado com você,
Eu quero ajudar você.

14
00:03:11,340 --> 00:03:12,580
Ajude-me como?

15
00:03:13,740 --> 00:03:15,460
Para confiar novamente.

16
00:03:18,460 --> 00:03:19,540
Confiar em você?

17
00:03:20,860 --> 00:03:23,060
Na minha ausência,
você recebeu Eucaristia.

18
00:03:23,260 --> 00:03:24,620
Eu nunca traí você.

19
00:03:24,820 --> 00:03:27,100
Confiar no meu filho que me desafia?

20
00:03:27,300 --> 00:03:30,420
- Ele a ama.
- Ele trairia o pai.

21
00:03:30,620 --> 00:03:32,540
Por que falar em traição?

22
00:03:32,700 --> 00:03:34,700
Você me amou na idade dele, certo?

23
00:03:40,580 --> 00:03:41,820
Você era meu amigo,

24
00:03:42,180 --> 00:03:43,460
meu aliado.

25
00:03:44,780 --> 00:03:46,180
- Ainda estou.
- Não.

26
00:03:48,740 --> 00:03:49,820
Você tem medo de mim.

27
00:03:50,020 --> 00:03:51,420
Eu não te conheço mais.

28
00:03:52,820 --> 00:03:53,860
Eu sou o mesmo.

29
00:03:54,660 --> 00:03:56,700
Você mudou.

30
00:03:56,900 --> 00:03:58,220
Todos nós mudamos.

31
00:04:00,740 --> 00:04:04,620
Tivemos a infelicidade de continuar
vivendo durante sua ausência.

32
00:04:05,740 --> 00:04:06,860
Onde você está indo?

33
00:04:07,620 --> 00:04:10,860
Não posso compartilhar minha cama
com um homem que suspeita de mim.

34
00:04:16,620 --> 00:04:18,900
Eu te amo, Ulisses.

35
00:04:19,580 --> 00:04:21,740
Quero que você encontre a paz novamente.

36
00:04:32,220 --> 00:04:33,260
Eu amo ela.

37
00:04:34,420 --> 00:04:35,940
Eu adoro Cléa.

38
00:04:36,540 --> 00:04:38,340
- Você vai esquecê-la.
- Não.

39
00:04:39,220 --> 00:04:41,660
Quando Ulisses partiu,
você não esqueceu.

40
00:04:42,300 --> 00:04:43,980
Você não pode deixá-lo fazer isso.

41
00:04:44,140 --> 00:04:45,460
Seu pai é rei.

42
00:04:46,500 --> 00:04:47,900
Ninguém pode fazer nada.

43
00:04:48,580 --> 00:04:50,860
Eu também desaprovo a morte dela.

44
00:04:52,540 --> 00:04:55,220
Eu também quero terminar
com vingança.

45
00:05:02,940 --> 00:05:04,900
Vou falar com Ulisses.

46
00:05:07,660 --> 00:05:09,300
Mas ele mudou.

47
00:05:12,420 --> 00:05:14,700
Não sei se ele vai ouvir.

48
00:05:15,460 --> 00:05:18,700
Não sei se ele escuta
para ninguém além de si mesmo.

49
00:05:18,900 --> 00:05:20,140
Ele é meu pai,

50
00:05:22,260 --> 00:05:23,740
e seu marido,

51
00:05:25,580 --> 00:05:26,460
mas eu o odeio.

52
00:05:29,580 --> 00:05:30,940
Eu o odeio.

53
00:05:39,620 --> 00:05:40,540
Salve-me!

54
00:05:42,500 --> 00:05:43,300
Cláudia!

55
00:05:45,140 --> 00:05:46,460
Vou falar com Ulisses.

56
00:05:46,660 --> 00:05:49,060
Ele não vai ouvir.
Ele quer apenas a nossa morte.

57
00:05:49,260 --> 00:05:51,220
- Vamos, eu te digo.
- Não!

58
00:05:51,380 --> 00:05:52,180
Cláudia! Não!

59
00:06:07,940 --> 00:06:09,900
Ela é apenas uma criança, Ulisses.

60
00:06:10,100 --> 00:06:13,620
Ela pode ter encontrado este anel.
Ela não merece morrer.

61
00:06:14,700 --> 00:06:17,060
As mulheres troianas serviram
os pretendentes.

62
00:06:17,260 --> 00:06:19,740
Os escravos não são livres para escolher.

63
00:06:20,220 --> 00:06:22,500
Você os defende, como meu filho.

64
00:06:23,620 --> 00:06:26,940
O veneno que eles colocaram
em seu sangue faz você perdoar?

65
00:06:27,100 --> 00:06:28,100
Não.

66
00:06:28,900 --> 00:06:31,100
Queremos que o derramamento de sangue pare.

67
00:06:32,740 --> 00:06:34,820
Se meus homens tivessem ouvido as sirenes,

68
00:06:35,020 --> 00:06:37,300
Eles os teriam seguido
para o inferno.

69
00:06:38,140 --> 00:06:40,220
Eu vou separar você
dessas mulheres...

70
00:06:40,380 --> 00:06:41,700
Ulisses...

71
00:06:42,380 --> 00:06:44,300
Poupe-a, por favor.

72
00:06:51,300 --> 00:06:53,540
As mulheres troianas são perigosas.

73
00:06:53,740 --> 00:06:55,060
Eu os conheço.

74
00:07:15,060 --> 00:07:17,180
Sua garota causou a raiva de Ulisses.

75
00:07:17,340 --> 00:07:19,780
Agora ele vai descontar em todos nós.

76
00:07:19,980 --> 00:07:22,620
Ele não precisava que Clea nos odiasse.

77
00:07:22,820 --> 00:07:24,460
Deixe ele levá-la,

78
00:07:24,660 --> 00:07:27,020
mas que ele deixe nossos filhos viverem.

79
00:07:31,540 --> 00:07:33,300
Se começarmos a lutar,

80
00:07:33,500 --> 00:07:36,820
Ulisses terá triunfado
sobre os últimos Trojans.

81
00:07:37,580 --> 00:07:39,180
Tróia está morta.

82
00:07:41,580 --> 00:07:43,580
Enquanto formos dignos,

83
00:07:43,740 --> 00:07:45,820
mantemos nossa honra.

84
00:07:46,020 --> 00:07:48,100
Troia ainda está vivo.

85
00:07:49,220 --> 00:07:51,860
O sangue de nossos pais
corre em nossas veias.

86
00:07:52,020 --> 00:07:54,300
Devemos ser dignos disso.

87
00:08:24,140 --> 00:08:26,740
Ninguém entra no palácio
com armas.

88
00:08:27,620 --> 00:08:29,980
- Eu não sabia.
- Agora você sabe.

89
00:08:31,100 --> 00:08:32,700
Deixe na porta.

90
00:08:35,980 --> 00:08:38,140
Saiba que você é bem-vindo aqui.

91
00:09:00,620 --> 00:09:04,300
Queime isso e seu marido
recuperará suas forças.

92
00:09:04,460 --> 00:09:05,900
Obrigado.

93
00:09:09,700 --> 00:09:12,260
Eu conheço você.
Você é o estrangeiro que ganhou.

94
00:09:13,860 --> 00:09:16,180
Ir para casa.
Eu não gosto do que vai acontecer.

95
00:09:16,380 --> 00:09:17,940
Você sabe o que vai acontecer?

96
00:09:22,940 --> 00:09:25,020
As moscas são mensageiras de Hermes.

97
00:09:27,220 --> 00:09:30,820
Não é um deus gentil
quem te envia para nós.

98
00:09:31,580 --> 00:09:32,940
Eu posso ler você.

99
00:09:38,580 --> 00:09:41,780
Se você quer saber o seu futuro,
é muito barato.

100
00:09:43,060 --> 00:09:46,100
Você quer que eu vá contra
a ordem do rei.

101
00:09:46,300 --> 00:09:48,300
Peço apenas justiça.

102
00:09:48,500 --> 00:09:51,060
A justiça está realmente guiando você?

103
00:09:51,260 --> 00:09:53,660
É uma questão de vida ou morte.

104
00:09:53,900 --> 00:09:57,460
A lei se aplica a todos.
A assembleia deve reunir-se.

105
00:09:57,620 --> 00:10:00,540
Então você está se opondo ao seu pai?

106
00:10:00,740 --> 00:10:03,020
Quem me ensinou
o direito à justiça?

107
00:10:03,220 --> 00:10:05,300
Quem me criou para respeitar a vida?

108
00:10:06,220 --> 00:10:08,380
Quem me ensinou a odiar a tirania?

109
00:10:09,620 --> 00:10:12,900
Você me criou
para me tornar o homem que sou.

110
00:10:19,460 --> 00:10:22,980
Somente a assembléia de homens livres
pode ir contra o rei.

111
00:10:23,180 --> 00:10:24,580
Nós nos encontraremos.

112
00:10:43,220 --> 00:10:45,980
Obrigado por me deixar
fique aqui, senhor.

113
00:10:46,180 --> 00:10:47,380
Me chame de Ulisses.

114
00:10:49,260 --> 00:10:51,260
Ítaca não é segura à noite.

115
00:10:51,500 --> 00:10:54,220
Existem lobos.
No palácio também.

116
00:10:54,420 --> 00:10:56,940
E os lobos estão observando.

117
00:10:59,940 --> 00:11:02,620
Por que ela não me deu
um filho como você?

118
00:11:03,460 --> 00:11:05,540
Você parece nunca ter medo.

119
00:11:05,740 --> 00:11:08,260
Você me dá respeito
e amizade.

120
00:11:10,500 --> 00:11:12,900
Você trairia seu pai
para uma mulher?

121
00:11:13,020 --> 00:11:14,860
Eu nunca trairia meu pai.

122
00:11:16,220 --> 00:11:19,900
- Seu pai deve estar orgulhoso de você.
- Espero que sim.

123
00:11:21,860 --> 00:11:24,740
Continue sendo fiel
e honrá-lo.

124
00:11:50,780 --> 00:11:54,300
Antes de eu partir, o rei
foi respeitado e governado sozinho.

125
00:11:54,820 --> 00:11:57,740
Não houve assembleia
para contestar suas ordens.

126
00:11:57,900 --> 00:11:59,540
Você se foi há muito tempo.

127
00:11:59,740 --> 00:12:01,740
A assembleia de homens livres

128
00:12:02,020 --> 00:12:04,660
decidiu se encontrar
sobre qualquer sentença de morte.

129
00:12:05,180 --> 00:12:06,740
Este é um escravo.

130
00:12:06,900 --> 00:12:08,740
Clea não é mais uma escrava.

131
00:12:08,980 --> 00:12:10,540
A lei é clara.

132
00:12:10,740 --> 00:12:14,180
Defende homens e mulheres livres.

133
00:12:14,340 --> 00:12:15,620
Admiro sua sabedoria,

134
00:12:15,820 --> 00:12:18,700
mas agora que estou aqui, podemos voltar

135
00:12:18,940 --> 00:12:21,500
à lei de nossos pais.
- Ignorar a montagem?

136
00:12:21,700 --> 00:12:22,740
Ulisses, meu filho,

137
00:12:23,660 --> 00:12:26,260
Honra reis
para ouvir seu povo.

138
00:12:26,500 --> 00:12:30,020
A assembleia de homens livres
está apenas tentando ajudá-lo.

139
00:12:30,220 --> 00:12:33,300
- Como isso pode me ajudar?
- Você sentenciou uma mulher livre.

140
00:12:33,460 --> 00:12:35,820
Sozinho, você não tem o direito.

141
00:12:37,900 --> 00:12:39,460
Vá buscá-la.

142
00:12:57,180 --> 00:12:58,300
Qual é o crime dela?

143
00:12:58,500 --> 00:13:01,300
Ela foi encontrada
com o anel de Leócrito,

144
00:13:01,500 --> 00:13:04,460
um sinal de sua traição.
Ela merece a morte.

145
00:13:04,700 --> 00:13:05,740
Ela é inocente.

146
00:13:05,900 --> 00:13:08,620
Ela está mentindo para salvar sua vida.

147
00:13:08,820 --> 00:13:11,180
Ithaca realizou jogos
para trazer a paz.

148
00:13:11,380 --> 00:13:14,980
Vamos quebrar o voto
fizemos diante dos deuses

149
00:13:15,180 --> 00:13:17,180
não derramar mais sangue desnecessário?

150
00:13:18,740 --> 00:13:20,980
A traição deve ser punida!

151
00:13:21,220 --> 00:13:23,660
Você não pode ordenar a morte
sem provas.

152
00:13:24,460 --> 00:13:25,580
Diga-me, meu filho,

153
00:13:25,780 --> 00:13:27,660
por que você está interessado nela?

154
00:13:29,100 --> 00:13:32,620
Você está defendendo a justiça
ou uma causa pessoal?

155
00:13:32,780 --> 00:13:35,180
A lei deve ser a mesma para todos.

156
00:13:35,340 --> 00:13:36,980
Ela é apenas um Trojan!

157
00:13:37,180 --> 00:13:38,420
Filha dos nossos inimigos!

158
00:13:39,740 --> 00:13:41,740
Ninguém sentirá falta dela!

159
00:13:41,940 --> 00:13:44,260
Perderíamos os braços
que fiam lã,

160
00:13:44,460 --> 00:13:46,540
que limpam nossas casas.

161
00:13:46,780 --> 00:13:49,340
Ithaca precisa de escravos para sobreviver.

162
00:13:49,980 --> 00:13:53,420
Esses Trojans que você defende
acabará matando você.

163
00:13:53,620 --> 00:13:56,060
Não semeie medo
na assembléia, Ulisses.

164
00:13:56,260 --> 00:13:57,900
Ouça o que ela tem a dizer.

165
00:13:58,140 --> 00:14:00,460
Então decida.

166
00:14:06,220 --> 00:14:07,060
Muito bem.

167
00:14:09,180 --> 00:14:12,100
Eu ouvi sua demanda.

168
00:14:13,660 --> 00:14:16,380
Liberte-a. Venha, Órion.

169
00:14:41,780 --> 00:14:43,620
- Bem?
- Eu a perdoei.

170
00:14:44,460 --> 00:14:46,460
Ela deve sua vida a Telêmaco.

171
00:14:46,620 --> 00:14:49,260
Ele conseguiu convencer a assembleia.

172
00:14:49,380 --> 00:14:51,060
Você seguiu seu coração.

173
00:14:52,260 --> 00:14:56,460
Seu filho não é um guerreiro,
mas ele pode usar a língua.

174
00:14:56,620 --> 00:14:58,340
Ele é como você.

175
00:14:58,500 --> 00:15:00,580
Você também tem jeito com as palavras.

176
00:15:04,180 --> 00:15:05,580
As palavras me traíram.

177
00:15:53,220 --> 00:15:54,420
Homero,

178
00:15:55,060 --> 00:15:58,420
conte-lhes uma de minhas aventuras,
em suas palavras.

179
00:15:58,780 --> 00:16:00,860
Só ele me entende.

180
00:16:02,620 --> 00:16:04,260
Mas você, meu querido amigo,

181
00:16:04,460 --> 00:16:05,900
você não faz mais.

182
00:16:09,100 --> 00:16:11,300
Você não tem cicatrizes de guerra.

183
00:16:19,620 --> 00:16:21,900
Minha esposa e meu filho esperaram por mim,

184
00:16:23,780 --> 00:16:26,180
mas agora eles não me entendem.

185
00:16:28,780 --> 00:16:30,860
Vá em frente, Homer, comece.

186
00:16:33,820 --> 00:16:36,900
“E o poeta cantou
da cidade devastada.

187
00:16:37,060 --> 00:16:38,340
"Estourando do cavalo,

188
00:16:38,580 --> 00:16:41,620
"os gregos partem
o local da emboscada

189
00:16:41,820 --> 00:16:43,940
"e cada pilhagem
parte da cidade.

190
00:16:44,620 --> 00:16:46,700
“A troiana chora,

191
00:16:46,940 --> 00:16:49,740
"se joga sobre o marido,
príncipe Cleitos.

192
00:16:49,940 --> 00:16:52,500
"Quando ele cai diante das paredes
e seu povo,

193
00:16:52,780 --> 00:16:56,580
"ela o vê morrendo,
já convulsionando.

194
00:16:57,340 --> 00:16:59,060
"Ela o agarra gritando.

195
00:16:59,500 --> 00:17:02,780
"Ela implora para poupar sua cidade
e seus filhos

196
00:17:02,980 --> 00:17:04,940
"no dia sem piedade.

197
00:17:05,140 --> 00:17:07,740
"E agora atrás dela,
lanças inimigas

198
00:17:08,540 --> 00:17:11,060
"matar Cleitos e seu filho.

199
00:17:11,260 --> 00:17:12,780
- "Aqui..."
- Pule esta parte.

200
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
Escolha outro.

201
00:17:15,700 --> 00:17:17,060
Muito bem, senhor.

202
00:17:26,780 --> 00:17:28,340
Você matou meu marido e meu filho.

203
00:17:28,540 --> 00:17:30,060
Você é esposa do Cleitos?

204
00:17:30,940 --> 00:17:32,460
O que é que você fez?

205
00:17:50,700 --> 00:17:53,060
É uma ferida profunda,
mas Atena protege você.

206
00:18:01,500 --> 00:18:02,300
Onde ela está?

207
00:18:02,500 --> 00:18:04,060
Escondido no templo.

208
00:18:04,260 --> 00:18:06,220
Você vê o que as mulheres troianas podem fazer?

209
00:18:07,140 --> 00:18:09,780
Eles apodrecem meu reino
de dentro.

210
00:18:10,700 --> 00:18:13,220
- Que se danem!
- Não se mova.

211
00:18:13,460 --> 00:18:16,660
Atena cuida de você,
mas ela não pode tratar você.

212
00:18:17,260 --> 00:18:19,340
Eu quero que ela sofra
antes de morrer.

213
00:18:22,820 --> 00:18:25,740
Ninguém entra armado na sala do trono.

214
00:18:26,380 --> 00:18:28,300
Sua arma quase me matou.

215
00:18:29,060 --> 00:18:30,340
Perdoe-me, Ulisses.

216
00:18:31,140 --> 00:18:32,340
Deixe-nos.

217
00:18:36,660 --> 00:18:37,740
Telêmaco!

218
00:18:41,060 --> 00:18:42,180
Estou aqui, pai.

219
00:18:42,340 --> 00:18:44,380
Convoque a assembleia dos homens livres.

220
00:18:44,540 --> 00:18:45,340
Tudo bem.

221
00:18:45,540 --> 00:18:48,020
Tenha os guardas
prender as mulheres troianas.

222
00:18:48,220 --> 00:18:49,940
Nem um único pode viver.

223
00:19:00,260 --> 00:19:02,220
Ele ordenou que todos os troianos morressem.

224
00:19:48,940 --> 00:19:50,500
Não há escravos aqui.

225
00:19:51,740 --> 00:19:55,220
Depois do que aconteceu,
não haverá nenhum em lugar nenhum.

226
00:20:02,700 --> 00:20:03,940
Por aqui.

227
00:20:09,020 --> 00:20:10,500
Por que eles nos prendem?

228
00:20:10,740 --> 00:20:13,220
Fugir.
Sua mãe tentou matar Ulisses.

229
00:20:14,700 --> 00:20:16,620
- Onde ela está?
- Ela está trancada.

230
00:20:17,740 --> 00:20:18,900
Cláudia!

231
00:20:19,900 --> 00:20:20,980
Ei!

232
00:20:22,340 --> 00:20:25,460
Aqui está o que estávamos procurando.

233
00:20:26,500 --> 00:20:29,620
A mãe dela é a vadia
que tentou matar o rei.

234
00:20:30,820 --> 00:20:32,460
Obrigado, príncipe.

235
00:20:57,900 --> 00:20:59,940
Órion, abra.

236
00:21:05,780 --> 00:21:07,740
Você deveria voltar para Esparta.

237
00:21:08,620 --> 00:21:10,500
Ítaca traz apenas infortúnio.

238
00:21:11,420 --> 00:21:14,740
Aqui ou ali não importa.
Não tenho para onde ir.

239
00:21:18,060 --> 00:21:19,020
Não se preocupe,

240
00:21:19,980 --> 00:21:21,780
o infortúnio é um bom amigo.

241
00:21:23,500 --> 00:21:25,940
O que quer que queime em você,
Eu sou como você.

242
00:21:26,180 --> 00:21:27,460
A mesma raiva.

243
00:21:27,980 --> 00:21:30,580
O que você sabe?
Você não me conhece.

244
00:21:31,980 --> 00:21:34,780
Durante 20 anos,
Esperei pelo meu pai.

245
00:21:38,540 --> 00:21:40,180
Hoje eu quero um irmão.

246
00:22:00,340 --> 00:22:01,940
Por que você ainda me quer?

247
00:22:03,220 --> 00:22:05,460
Você não precisa suportar
o que eu sou.

248
00:22:07,500 --> 00:22:09,020
Você precisa descansar.

249
00:22:13,220 --> 00:22:16,180
Diga-me que não sou o homem
você esperou.

250
00:22:16,340 --> 00:22:17,660
Diga-me.

251
00:22:24,540 --> 00:22:26,740
Você não é o homem que eu esperei.

252
00:22:27,980 --> 00:22:29,780
Vejo apenas veneno em você.

253
00:22:31,300 --> 00:22:34,060
Eu rezo todos os dias
para você se curar.

254
00:23:10,900 --> 00:23:14,340
- Ninguém pode vê-la.
- Ordens do rei.

255
00:23:15,580 --> 00:23:16,780
Faça isso rápido.

256
00:23:31,740 --> 00:23:34,380
- Eu não pude evitar.
- Eu sei.

257
00:23:46,060 --> 00:23:47,380
Cuide de Cléa.

258
00:23:47,580 --> 00:23:49,100
Eu prometo.

259
00:23:53,580 --> 00:23:55,100
Eu amei você.

260
00:23:57,220 --> 00:23:58,740
Eu realmente amei você.

261
00:24:00,340 --> 00:24:01,900
Você me ensinou a amar.

262
00:24:03,500 --> 00:24:04,620
Isso é precioso.

263
00:24:06,460 --> 00:24:08,220
Não vou deixar você à mercê dele.

264
00:24:19,580 --> 00:24:21,220
Liberte-me.

265
00:25:01,220 --> 00:25:03,060
Nossos deuses estão satisfeitos.

266
00:25:43,700 --> 00:25:45,900
Por que você a matou?

267
00:25:46,020 --> 00:25:47,940
Ela tentou fugir.

268
00:25:48,540 --> 00:25:51,060
Eu queria fazer dela um exemplo.

269
00:25:51,260 --> 00:25:54,660
- A morte não é um exemplo?
- Eu queria vê-la morrer.

270
00:25:56,140 --> 00:25:58,420
Dobre os guardas
para os outros.

271
00:26:08,660 --> 00:26:10,540
Ela tentou me matar.

272
00:26:13,980 --> 00:26:16,100
Ela ficou ao meu lado por 10 anos.

273
00:26:17,340 --> 00:26:19,220
Ninguém estava mais perto de mim.

274
00:26:19,340 --> 00:26:21,540
Não poderia ser ajudado.

275
00:26:23,580 --> 00:26:24,820
Você matou o filho dela?

276
00:26:36,180 --> 00:26:38,700
Naquela noite, todos enlouqueceram.

277
00:26:44,300 --> 00:26:45,860
O cheiro de sangue

278
00:26:47,500 --> 00:26:48,860
e a cidade em chamas.

279
00:26:49,900 --> 00:26:51,340
Os gritos das mulheres.

280
00:26:51,820 --> 00:26:54,060
Cleitos estava protegendo o filho.

281
00:26:55,060 --> 00:26:57,100
Eu não o vi atrás dele.

282
00:26:58,900 --> 00:27:01,380
eu fui levado
pela fúria de Zeus.

283
00:27:02,420 --> 00:27:05,060
Minha espada passou
Cleitos e seu filho.

284
00:27:10,620 --> 00:27:12,100
Você não estava em Tróia.

285
00:27:18,820 --> 00:27:21,140
Você nunca saberá como foi.

286
00:27:39,860 --> 00:27:42,860
O rei sentenciou
todos os Trojans até a morte.

287
00:27:45,060 --> 00:27:46,980
Traga seus escravos para o palácio.

288
00:27:48,180 --> 00:27:50,060
Eles serão enforcados ao meio-dia.

289
00:27:50,660 --> 00:27:54,500
Ele quer que desistamos de nossos bens?
Quem fará o trabalho?

290
00:27:54,700 --> 00:27:57,860
Ulisses mostrou clemência
para satisfazer os deuses.

291
00:27:58,060 --> 00:27:59,260
Mas isso é assassinato.

292
00:27:59,460 --> 00:28:01,820
Eles tentaram matar o rei.

293
00:28:01,980 --> 00:28:03,940
Vou trazer minha escrava e seu filho

294
00:28:04,140 --> 00:28:05,140
com prazer.

295
00:28:05,340 --> 00:28:07,260
Eles devem pagar.

296
00:28:07,500 --> 00:28:09,780
O rei nos compensará?

297
00:28:09,940 --> 00:28:11,380
O rei quase morreu

298
00:28:11,580 --> 00:28:13,260
e você fala de dinheiro?

299
00:30:55,860 --> 00:30:58,100
Ulisses, como você se sente?

300
00:30:58,300 --> 00:31:00,340
Você é como meu filho?

301
00:31:01,300 --> 00:31:04,500
- Você acha que sou sanguinário?
- Não.

302
00:31:04,620 --> 00:31:06,980
Você faz o que deve.

303
00:31:07,140 --> 00:31:08,380
Me ajude.

304
00:31:10,260 --> 00:31:11,820
Você é um guerreiro.

305
00:31:13,820 --> 00:31:15,100
Somos iguais.

306
00:31:16,900 --> 00:31:17,700
Deixe-nos.

307
00:31:32,620 --> 00:31:34,220
Lave-me.

308
00:31:40,780 --> 00:31:42,780
Certamente você lavou seu pai.

309
00:31:42,900 --> 00:31:44,860
Não. Eu não tive chance.

310
00:31:46,180 --> 00:31:47,260
Por que?

311
00:31:48,860 --> 00:31:50,100
Ele morreu cedo demais.

312
00:31:53,060 --> 00:31:54,420
A guerra.

313
00:31:58,260 --> 00:31:59,420
Destino.

314
00:32:04,820 --> 00:32:06,100
Os deuses.

315
00:32:07,580 --> 00:32:10,540
Eles me deram
um gosto por sangue como veneno.

316
00:32:12,580 --> 00:32:15,540
Eles sempre incitam minha vingança.

317
00:32:18,420 --> 00:32:20,780
Mesmo aqui, no meu palácio,

318
00:32:22,700 --> 00:32:24,020
As mulheres troianas,

319
00:32:25,860 --> 00:32:27,140
os pretendentes,

320
00:32:29,220 --> 00:32:32,300
eles tentaram roubar minha esposa
e meu reino.

321
00:32:34,260 --> 00:32:35,540
Eu não tive escolha.

322
00:32:36,700 --> 00:32:38,260
Não tivemos pena.

323
00:32:38,980 --> 00:32:40,380
Você diz "nós".

324
00:32:40,540 --> 00:32:41,820
Você não estava sozinho?

325
00:32:43,140 --> 00:32:44,940
O mentor estava ao meu lado.

326
00:32:47,340 --> 00:32:48,580
Telêmaco também.

327
00:32:49,380 --> 00:32:50,940
Foi quando eu vi

328
00:32:51,140 --> 00:32:53,820
ele tinha gosto por sangue.

329
00:32:55,260 --> 00:32:56,660
Telêmaco.

330
00:32:58,260 --> 00:33:01,260
Ele era valente, impiedoso.

331
00:33:03,620 --> 00:33:05,100
Que as almas dos pretendentes

332
00:33:05,260 --> 00:33:07,300
apodrecer para sempre.

333
00:33:12,260 --> 00:33:13,260
Meu rei.

334
00:33:16,540 --> 00:33:18,260
Por que você para?

335
00:33:18,740 --> 00:33:19,940
Continue.

336
00:33:30,980 --> 00:33:33,420
Você deve enfrentar Ulisses.

337
00:33:33,660 --> 00:33:36,220
Não tente nos arrastar para uma guerra.

338
00:33:36,340 --> 00:33:37,940
Escolhemos a paz.

339
00:33:38,060 --> 00:33:40,020
Não. Você escolheu a desonra.

340
00:33:40,220 --> 00:33:42,700
Ulisses vamos homenagear
nossos pais.

341
00:33:42,860 --> 00:33:44,860
Isso é tudo que pedimos.

342
00:33:45,540 --> 00:33:48,980
Ele te deu uma terra árida
e um navio sem vela.

343
00:33:49,180 --> 00:33:52,140
Com isso você espera
para construir o seu futuro?

344
00:33:52,300 --> 00:33:54,580
OK, o que você quer?

345
00:33:54,780 --> 00:33:56,940
Você poderia conseguir muito mais.

346
00:33:57,100 --> 00:34:00,820
Com a ajuda de Esparta,
vocês poderiam ser os mestres de Ítaca.

347
00:34:05,580 --> 00:34:09,260
Não precisamos de Esparta.
E não precisamos de você.

348
00:34:10,420 --> 00:34:12,580
Agora vamos lamentar.

349
00:35:23,060 --> 00:35:26,260
- É trair seu pai.
- Devo salvar Clea.

350
00:35:26,420 --> 00:35:28,700
Você não faria isso
para a mãe dela?

351
00:35:30,740 --> 00:35:33,740
- O que ele está fazendo aqui?
- Quero ajudar Telêmaco.

352
00:35:33,940 --> 00:35:36,700
Deixe-a sair.
Os guardas confiam em você.

353
00:35:36,860 --> 00:35:38,460
Te espero lá fora.

354
00:35:41,580 --> 00:35:42,700
Tudo bem, venha.

355
00:35:50,020 --> 00:35:51,380
Abaixe-se.

356
00:35:53,820 --> 00:35:56,260
Ordens do rei.
Estou levando este.

357
00:36:03,060 --> 00:36:04,020
Seu vestido.

358
00:36:04,860 --> 00:36:06,540
Coloque-o.
Vamos, rápido.

359
00:36:16,260 --> 00:36:18,620
Venha comigo.
Telêmaco nos encontrará.

360
00:37:49,620 --> 00:37:50,860
Ele quer me matar.

361
00:37:55,540 --> 00:37:58,500
- Pensei que você fosse meu irmão.
- Eu não sou seu irmão.

362
00:37:58,700 --> 00:38:00,700
Eu sou Orion, filho de Antinoos.

363
00:38:01,660 --> 00:38:03,740
Você vai pagar
pela morte do meu pai.

364
00:38:04,660 --> 00:38:06,580
Mas primeiro vou matar Ulisses.

365
00:38:16,740 --> 00:38:19,540
Há uma cabana perto da colina.
Espere por mim lá.

366
00:38:35,020 --> 00:38:36,500
O filho de Antínoo

367
00:38:37,860 --> 00:38:39,420
na minha mesa.

368
00:38:42,420 --> 00:38:43,860
Eu o tratei como...

369
00:38:44,020 --> 00:38:45,340
Como seu filho.

370
00:38:48,620 --> 00:38:51,340
Sim, como meu filho.

371
00:38:51,580 --> 00:38:53,660
Cego para sua bravura
e lealdade.

372
00:38:53,900 --> 00:38:56,140
Eu matei a mulher que você amava.

373
00:38:57,580 --> 00:39:00,860
Mas recompensarei sua lealdade.

374
00:39:15,020 --> 00:39:17,620
Quando você se tornar rei,

375
00:39:19,100 --> 00:39:22,980
Eu quero Ítaca
para recuperar sua glória.

376
00:39:23,820 --> 00:39:27,060
Você será um dos mais poderosos
reis na Grécia.

377
00:39:27,900 --> 00:39:31,380
Eu vou te ajudar a encontrar aliados
resistir a Esparta.

378
00:39:31,580 --> 00:39:33,180
Como?

379
00:39:33,740 --> 00:39:35,340
Você vai se casar com Nausicaa,

380
00:39:35,540 --> 00:39:37,860
princesa da Feácia.

381
00:39:45,900 --> 00:39:47,180
Me ajude.

382
00:40:12,140 --> 00:40:12,940
Vamos.

383
00:40:21,660 --> 00:40:22,860
Aristes?

384
00:40:23,660 --> 00:40:24,820
Você está indo embora

385
00:40:25,020 --> 00:40:27,580
sem fazer Ulisses pagar?

386
00:40:27,820 --> 00:40:30,740
- Prometemos paz.
- E a memória de seus pais?

387
00:40:30,940 --> 00:40:33,100
Órion, filho de Antínoo.

388
00:40:33,260 --> 00:40:34,740
Ele é um guerreiro.

389
00:40:34,900 --> 00:40:36,620
Um filho digno de seu pai.

390
00:40:36,780 --> 00:40:38,500
Aristes, filho de Dolios.

391
00:40:39,860 --> 00:40:42,020
Fizemos as pazes com Ulisses.

392
00:40:42,260 --> 00:40:45,660
- E você vendeu sua honra.
- Você veio nos insultar?

393
00:40:45,860 --> 00:40:48,940
Eu vim pelo sangue
de Ulisses e sua família.

394
00:40:52,140 --> 00:40:54,340
Devemos vingar nossos pais.

395
00:40:56,340 --> 00:40:59,100
Esparta se oferece para ajudar.

396
00:40:59,300 --> 00:41:02,780
Juntos, podemos tomar Ithaca

397
00:41:04,740 --> 00:41:07,380
e alcançar o que nossos pais queriam.

398
00:41:57,660 --> 00:42:00,660
Legendas: Grupo Éclair

398
00:42:01,305 --> 00:42:07,307
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org